First let's look at HEDGEHOG IN THE FOG written by Sergey Kozlov and Yuri Norstein (her husband). While it reads like a translated book (a little clunky and non-sensical at times) the imagery will suck you in. Owl, bat, horse and snail all appear and disappear into the foggy night. And whatever that creature is in the river, we may never know, but it saves dear Hedgehog who is finally able to join his friend Bear to drink tea and watch the stars. This one line translated beautifully:
"[The Moon] hung over the roof, right behind the chimney. The stars to the right of the chimney belonged to Bear. The stars to the left were Hedgehog's."How sweet is that!?
Next is MISHMASH by Korney Chukovsky who was also a translator, so this one reads fine. Laugh-out-loud fine as all the barnyard animals decide to make the sounds of the other animals instead of their own. Francesca's brush work really shines in this book, as the figures stand out against the white ground. The images remind me of work by the great artists of the early Golden Books: Gustaff Tenggren's; Garth Williams; and Tibor Gergely.
Finally, my favorite. THE FOX AND THE HARE by Vladimir Dal. This is a Russian folk-tale, a little like a cross between "The Three Little Pigs" and "Little Red Riding Hood" although nobody eats that cute little bunny. (Not sure why - or the Rooster, for that matter.) Again, the artwork shines with a folksy feeling and borders that pull you into the scene. They remind me of a modern-day illustrator's work, Julie Paschkis. This to me is how beautiful picture books can be. CLICK HERE to see more of Ms. Yarbusova's work.
Each of these titles is cloth-bound and beautifully produced and ACC is willing to give one copy away to THREE of my commenters. How generous! So be sure to enter below... (Must live in the continental US to win.) a Rafflecopter giveaway
These books look charming. What a treat!
the books look like great children's books and I have a heart for children's books thanks I'd share with my nieces and nephews.
All three books look so delightful ! I am thrilled to have this opportunity to win one of them! Love your blog ~ frequently pass on your entries to friends and family. Thanks so much!
I love reading about the different books. The coloring pages are great. Thank you so much. Edwina Brown
I'd love to share these books with my students. I enjoy the chance to read and enjoy books by and/or about other countries.
I love the front cover illustrations, I am hooked on the story just by looking at them. Thank you
Thanks for the chance to win these beautiful books. If I win, I'd give them to my 8 year old grand niece. Ove your darling ant!
There are so many treasures like this beyond our borders! What lovely images, and what seem to be such richly wonderful characters. I'll be looking for these if I don't win in bookstores somewhere!
What a wonderful treat this would be! When my mother visited Russia a number of years ago she brought my son back a copy of Puss in Boots in Russian. It was fun to look through and read the American version to him.
Post a Comment